Love Shanghai, let’s work together!

The sudden epidemic has plunged the proud city of China into a state of paradox. Grid management and endless 48-hour temporary closures have become the most discussed topics in the past two days. Currently, the entire Shanghai city has not been locked down. The arrival of the national supervision team has triggered all sort of rumors, and the once proud “Shanghai model” seems to be ineffective.

突如其来的疫情让中国这座引以自豪的城市陷入一种自相矛盾的状态,网格化管理、循环不止的48小时临时封闭成为这两天人们讨论最多的话题。直至今日上海依然没有封城,而国家督导组的到来让各种小道消息满天飞,曾经引以为傲的“上海模式”似乎不起作用了。

In fact, people working and living in Shanghai are not frightened by the epidemic. People are getting used to living with Covid-19. Although they are isolated at home, they can still order their favorite cup of coffee after waking up. The recent Chinese New Year was not as lively as this. Everyone happily buys all kinds of vegetables, fruits, snacks, and drinks that will be needed during the home isolation to prepare different kinds of delicacies that they didn’t have time to cook every day.

其实工作生活在上海的人们并没有因为疫情而变的恐慌,新冠早已习以为常,虽然被隔离在家却依旧可以在醒来后精致的点上一杯外卖咖啡,过年的时候都没有像最近这般热闹,大家欢天喜地的买着即将被隔离后需要的各式蔬菜瓜果,零食饮料,每天变着花样的做着平时没时间做的美食佳肴。

The rumor mill continues to run on the internet. But the most important thing that keeps the city safe is the countless hard-working medical workers silently healing the city, community staff who regard the community as their own home, volunteers, the police, as well as Knights in blue and yellow serving everyone a hot meal and necessities.

网络上时不时会出现一些谣传和随之而来的辟谣,而此时此刻真正为这座城市默默付出的是无数辛劳的医务工作者,把社区当作自己家的社区工作者,应声而来的志愿者们,收到上级指令立刻换装大白的基层派出所民警,还有为了大家吃上一口热饭而四处奔跑的蓝黄骑士。

As an ordinary citizen of Shanghai, not causing chaos is the biggest task in overcoming the epidemic. Everyone has a common goal, to overcome the epidemic as soon as possible and usher in the sunshine in the spring.

作为上海的普通市民,不添乱就是对战胜疫情的最大任务。封闭的那道墙内外,大家有着共同的目标,就是早日战胜疫情,迎来春日里的那道阳光。

THP pays tribute to everyone who has contributed to the fight against the epidemic in spring of 2022, you are the most lovely people.

致敬2022春天为疫情付出的每一个人,你们都是最可爱的人。关注“THP创意策划”公众号,回复人工客服即可接入THP特设7*24人工支持热线,共同守“沪”,THPer在行动,阿拉一起加油!

Subscribe to “THP Creative” official Wechat account. Get access to our 24/7 customer support hotline. Lets support “Shanghai” together, THPer in action!